In che ordine leggere «L'estate nei tuoi occhi» è una domanda che si pone chiunque arrivi ai romanzi dopo aver visto la serie televisiva. La risposta è semplice, ma intorno a essa si è formata una confusione che vale la pena chiarire.
La trilogia è di Jenny Han, autrice statunitense di origini coreane già nota per la serie Tutte le volte che ho scritto ti amo. In originale si chiama The Summer I Turned Pretty.
L'ordine corretto
I tre romanzi vanno letti in questa sequenza.
1. L'estate nei tuoi occhi, pubblicato in originale nel 2009. È il volume che apre la storia e presenta Belly, i due fratelli Conrad e Jeremiah, e la casa di Cousins Beach dove le famiglie si ritrovano ogni estate.
2. Non è estate senza te, del 2010. Prosegue la vicenda dopo gli eventi del primo volume.
3. Per noi sarà sempre estate, del 2011. Chiude la trilogia. Ambientato due anni dopo, racconta i preparativi del matrimonio fra Belly e Jeremiah: i due tornano a Cousins Beach per organizzarlo, e lì Belly ritrova Conrad ad aspettarla.
Perché si cerca un quarto libro
Fra le ricerche più frequenti compare «l'estate nei tuoi occhi 3», e chi la digita spesso non sta cercando il terzo romanzo: sta cercando qualcosa che venga dopo.
L'equivoco nasce dalla serie televisiva prodotta per Prime Video, articolata in stagioni. Chi ha seguito la serie e arriva ai libri dà per scontato che esista una corrispondenza fra numero di stagioni e numero di volumi.
Non è così. I romanzi sono tre, sono usciti fra il 2009 e il 2011, e la trilogia è conclusa. Un quarto libro non esiste.
Attenzione ai titoli inventati
C'è un secondo problema che riguarda specificamente le ricerche in italiano.
Alcuni siti riportano per il secondo e il terzo volume titoli che non corrispondono a nessuna edizione pubblicata: si tratta di traduzioni approssimative dei titoli originali, messe in circolazione da chi non ha verificato.
I titoli italiani corretti sono soltanto quelli indicati sopra. Chi ne trova altri sta leggendo una scheda sbagliata, e rischia di cercare in libreria libri che non esistono.
Chi pubblica i libri in Italia
Su questo punto la confusione è comprensibile, perché la situazione è cambiata nel tempo.
I tre romanzi erano stati pubblicati in Italia da Piemme nel 2014. Successivamente sono passati a Rizzoli, e le edizioni attualmente in commercio sono quelle BUR.
Molte schede librarie in rete riportano ancora il vecchio editore, e alcune pagine contengono entrambe le informazioni senza chiarire quale sia attuale. L'edizione da cercare oggi è quella Rizzoli.
Il terzo volume, nella collana BUR Best BUR con la traduzione di Annalisa Biasci, conta 352 pagine.
Si può leggere solo il primo
È una domanda legittima per chi non sa se la storia gli interesserà.
Il primo romanzo si chiude in modo che permette di fermarsi, ma lascia aperta la questione centrale del triangolo fra Belly e i due fratelli. Chi arriva alla fine senza voler sapere come si risolve, probabilmente non è il lettore giusto per la trilogia.
Chi invece vuole sapere, deve andare avanti: la questione si chiude solo nel terzo volume.
Prima i libri o prima la serie
Le due strade danno esperienze diverse.
Chi legge prima incontra i personaggi come li ha scritti l'autrice, senza i volti degli attori, e con un ritmo che la televisione modifica necessariamente.
Chi guarda prima arriva ai libri sapendo già come va a finire, ma trova materiale che nella serie non c'è: gli adattamenti aggiungono ed eliminano, e le differenze fra le due versioni sono numerose.
Non c'è una scelta migliore in assoluto. Vale però la pena sapere che i libri sono più brevi e più veloci di quanto la serie lasci immaginare: si leggono in poche sere ciascuno.
Quanto sono lunghi
Una domanda pratica per chi vuole leggerli in vacanza.
Sono romanzi di lunghezza contenuta: il terzo volume, nell'edizione BUR, conta 352 pagine, e gli altri due si collocano su misure simili.
Al ritmo di trenta pagine all'ora significa una decina di ore per volume: due o tre sere ciascuno, o un pomeriggio intero per chi legge velocemente.
L'intera trilogia si affronta comodamente nell'arco di una settimana di ferie, ed è probabilmente il modo migliore di leggerla: la continuità aiuta, perché i tre libri sono un'unica storia divisa in tre.
Cosa leggere dopo
Chi finisce la trilogia e vuole restare nello stesso territorio ha una strada immediata: Tutte le volte che ho scritto ti amo, sempre di Jenny Han, altra serie della stessa autrice con caratteristiche simili.
Per orientarsi conviene conoscere i trope del BookTok, gli schemi con cui questi libri vengono catalogati dai lettori. Chi cerca invece qualcosa di diverso può muoversi verso il romance contemporaneo per giovani adulti, dove i meccanismi narrativi sono affini ma le storie più varie.
In entrambi i casi conviene ricordare una cosa: la forza di questi libri sta nel formato estivo. Sono romanzi costruiti su un luogo che si ritrova ogni anno e su personaggi che crescono fra un'estate e l'altra. È una struttura semplice e molto efficace, ed è il motivo per cui vengono letti proprio in questo periodo dell'anno.
La serie e i libri
L'adattamento prodotto per Prime Video ha portato ai romanzi un pubblico che non li conosceva, e ha prodotto l'effetto tipico di queste operazioni.
Le vendite dei libri sono cresciute dopo l'uscita della serie, e con esse le ricerche su come leggerli. La domanda sull'ordine, che sta all'origine di questo articolo, nasce esattamente da lì.
È un fenomeno che si ripete a ogni adattamento e che ha una conseguenza pratica per i lettori: i libri tornano disponibili in edizioni nuove, spesso con copertine tratte dalla serie, e diventano più facili da trovare in libreria.
